I don't know why I didn't try this earlier, but you can select a file in Finder.app by command-clicking (butterfly+mouse button) a file in a Stack. This works just like it does in Spotlight and other programs.
